Your Man in Japan

Headline: 本州でバイク盗み移動

Honshuu de baiku nusumi idou

逃走理由は“人間関係“か

tousou riyuu wa “ningen kankei” ka

愛媛県の刑務所から受刑者が逃走した事件で、

Ehime ken no keimusho kara ju kei sha ga tōsō shita jiken de ,

逃走した男は泳いで本州に渡った後、

tōsō shi ta otoko wa oyoi de honshū ni watatta ato,

バイクを盗み、移動していたことが分かりました。

baiku o nusumi, idō shi te i ta koto ga wakari mashi ta .

今治警察署前から中継です。

imabari keisatsushomae kara chūkei desu .

Reporter: はい。平尾龍磨容疑者（27）は警察の取り調べに

Hai. Hirao Tastuma yōgi-sha （ 27 ） wa keisatsu no torishirabe ni

素直に応じていて、まもなく送検される予定です。

sunao ni ōji te i te , mamonaku sōken sareru yotei desu .

これまでの調べで、平尾容疑者は広島県尾道市の向島から

kore made no shirabe de , hirao yōgi-sha wa hiroshima ken onomichi shi no mukōjima kara

「泳いで本州に渡った」と供述していますが、

「oyoi de honshū ni watatta 」 to kyōjutsu shiteimasu ga ,

その後、バイクを盗んで広島県竹原市まで移動し、

sonogo , baiku o nusun de hiroshima ken takebara shi made idō shi ,

JR呉線で広島駅へ移動していたことが新たに分かりました。

JR kuresen de hiroshima eki e idō shi te i ta koto ga arata ni wakari mashi ta .

逃走生活では「空き家に潜伏していた」と話していますが、

tōsō seikatsu de wa 「 akiya ni senpuku shi te i ta 」 to hanashi te i masu ga ,

このうち24日に警察が捜索した別荘から平尾容疑者の

kono uchi 24-bi ni keisatsu ga sōsaku shi ta bessō kara hirō yōgi-sha no

指紋など複数の痕跡が見つかりました。

shimon nado fukusū no konseki ga mitsukari mashi ta .

この別荘には家財道具が備え付けられていて、

kono bessō ni wa kazaidōgu ga sonaetsuke rare te i te ,

屋根裏にはテレビや生活用品が持ち込まれていた

yaneura ni wa terebi ya seikatsu yōhin ga mochikoma re te i ta

ということです。また、刑務所での人間関係に悩む趣旨の

to iu koto desu . mata , keimusho de no ningen kankei ni nayamu shushi no

メモも見つかりました。警察では、

memo mo mitsukari mashi ta . keisatsu de wa ,

なぜ広島市内に向かったのかなど詳しく調べる方針です。

naze hiroshima shinai ni mukatta no ka nado kuwashiku shiraberu hōshin desu.

Vocabulary:

本州 Honshuu = largest of 4 main Japanese islands

で de = at

バイク baiku = motorcycle

盗み nusumi = stole and…

移動する idou suru = move

逃走 tou sou= running away

理由 ri yuu = reason

は wa = topic marker

人間関係 ningenkankei = human relationship

か ka = indicates question when added to the end of a sentence

愛媛県 Ehime ken = Ehime prefecture

の no = ’s

刑務所 keimusho = prison, penitentiary

から kara = from

受刑者 jukeisha = prisoner, convict

が ga = subject marker

逃走した tōsō shita = ran away

事件 jiken

で de

逃走した tōsō shita = ran away

男 otoko = man

は wa = topic marker

泳いで oyoide = swam

本州 Honshuu = largest of 4 main Japanese islands

に ni = indicates direction of movement

渡った watatta = crossing

後 go = after

バイク baiku = motorcycle

を wo = particle following the object that the verb will act on

盗すみ nusumi = stole (and…)

移動していた idou shiteita = was moving

こと koto = thing

が ga = subject marker

分かりました wakarimashita = it was known

今治 警察署前 imabari keisatsushomae = from in front of the Imabari police station

から kara = from

中継 chūkei = live broadcast

です desu = the police copula in Japanese that for all practical purposes acts like “be” but does not actually mean “be”

はい hai = literally means “yes” but often used to just recognize you’ve been called on to talk

平尾龍磨 Hirao Tastuma = name of escaped prisoner

容疑者 yougisha = suspect

は wa = topic marker

警察 keisatsu = police

の no = particle indicating ownership, like ’s

取り調べに torishirabe ni = to questioning

これまで kore made = until this

の no = ’s

調べで shira = according to investigators/authorities

平尾容疑者 Hirao yougisha = the suspect Hirao

は wa = topic marker

広島県 Hiroshima Ken = Hiroshima Prefecture

尾道市 Onomichishi = Onomichi City

の no = ’s

向島 Mukai Shima = Mukai Island

から kara = from

泳いで oyoide = swim

本州 Honshuu = Honshu (largest of the four main islands of Japan)

に ni = to

渡った watatta = crossed

と to = indicates something that was just said

供述しています kyoujutsu shiteimasu = testifying

が ga = subject marker

その後 sono ato = after that

バイク baiku = motorcycle

を wo = indicates what the verb will act on

盗んで nusunde = steal

広島県 Hiroshima Ken = Hiroshima Prefecture

竹原市 takeharashi = Takehara City

まで made = until

移動し idou shi = moved and….

JR呉線で jei aaru gosen de = by JR (Japan Rail) line

広島駅 Hiroshima Eki = Hiroshima Station

へ e = particle indicates direction of st

移動していた idoushiteita = was moved

こと koto = thing

が ga = subject marker

新たに aratani = new, newly

分かりました wakarimashita = understand

逃走生活で tousou sei katsu = fugitive lifestyle

は wa = topic marker

空き家に akie ni = into an empty house

潜伏していた senpuku shiteita = was hiding

と to = indicates something that was just said

話しています hanashiteimasu = saying

が ga = subject marker

このうち sono uchi =  meanwhile

24日 nijuuyokka = 24th day

に ni = on

警察 keisatsu = police

が ga = subject

捜索した sousaku = searched

別荘 bessou = vacation home

から kara = from

平尾容疑者 Hirao yougisha = the suspect Hirao

の no = ’s

指紋 shimon = fingerprint

など nado = etc.

複数 fukusuu = plural

の no = ’s

痕跡 konseki = traces

が ga = subject

見つかりました mitsukarimashita = was found

この kono = this

別荘 bessou = vacation home

には ni wa = at

家財道具 kazaidougu = household belongings

が ga = subject

備え付けられていて sonaetsukerareteite = equiped

屋根裏 yaneura = loft

には ni wa = at

テレビ terebi = TV

や ya = and

生活用品 seikatsuyouhin = stuff you need to live

が ga = subject

持ち込まれていた mochikomareteita = was brought

ということです to iu koto desu = common ending to news segments indicating “that is what is happening”

また mata = and, again

刑務所 keimusho  = jail

で de = at

の no = ’s

人間関係 ningen kankei = human relations

に ni = indicates direction

悩む nayamu = worry

趣旨 shushi = intent, motivation

の no = ’s

メモ memo = memo

も mo = also

見つかりました mitsukarimashita = was found

警察 keisatsu = police

では de wa = at

なぜ naze = why, the reason

広島市内 Hiroshima shinai = in Hiroshima City

に ni = indicates direction of movement

向かった mukatta = went towards

のか no ka = whether or not

など nado = etc

詳しく kuwashiku = in detail

調べる shiraberu = investigate

方針 houshin = objective, plan

です desu = polite copula ending that works very much like the “be” verb